Questo venerdì vi voglio parlare di un libro molto particolare uscito da qualche giorno negli Stati Uniti. Si tratta di un nuovo volume firmato da Jonathan Safran Foer e intitolato The tree of codes.
Ma volete sapere una cosa? Non è un semplice libro, ma una vera e propria opera d'arte, e anche d'artigianato, oserei dire.
Praticamente, che cos'ha fatto questo geniale autore?
Ha preso un libro di racconti a cui è molto legato, La via dei coccodrilli di Bruno Shulz , e ha costruito una nuova storia ritagliando il libro originario fino ad ottenere le parole necessarie per il nuovo testo.
Foer dice:
Maggiori info le potete trovare su Booksblog e su Panorama libri.
Ci sono cose per cui hai un amore passivo, altre che ami attivamente. In questo caso, sentivo il bisogno di fare qualcosa con “La via dei coccodrilli”. Poi ho cominciato a riflettere su come sono fatti i libri, come saranno in futuro, come la loro forma stia cambiando molto velocemente. Se non ci dedichiamo una riflessione approfondita, non andrà a finire bene. C’è un’alternativa agli eBook. E io amo la fisicità dei libri. […] Non sono interessato alla sperimentazione fine a sé stessa. Ciò che mi interessa è creare un’opera che rapisca il lettore. Che lo trasporti in un altro luogo, pura magia.
Maggiori info le potete trovare su Booksblog e su Panorama libri.
Personalmente trovo quest'idea molto carina. Vedremo se riusciremo ad averlo anche in Italia, perché immagino che un adattamento lal nostra lingua qui sia molto complesso.
mmmmmmmmm
RispondiEliminase è traducibile o meno non so... ma mi da l'idea per fare esperimenti... datemi una forbice!
La forbice te la do io... ma poi dimmi come va a finire! :D
RispondiEliminaInteressantimo! Complimenti all'autore :D.
RispondiEliminaVero? Anche a me pare interessante. :)
RispondiEliminaFoer non finirà mai di stupirmi! Sulla traduzione ho delle riserve ma l'idea di giocare con le parole mi piace un sacco!
RispondiEliminaInfatti, è questo che mi piace di Foer, sa sempre inventarsi con successo.
RispondiElimina